AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Poliisia vastaan on hyökätty.
Kolme kollegaamme menehtyi palveluksessa.
Autot kulkivat Crown Avenueta ja kääntyivät Long Lanelle-
- minkä jälkeen väijytys tapahtui.
- Valitsiko Akers reitin? - Kyllä.
Kolmannen uhrin nimi salataan-
- todistajasuojelun takia. Komisario Jayne Akers.
Mahtoiko hän tietää?
Vain sinun autoasi ei ammuttu.
Ei tuliaseita eikä tukijoukkoja.
Läpimurto on lähellä.
- Temppuileeko kone? - Olen vanhanaikainen tyttö.
Siirryn uuteen yksikköön, joka hoitaa Carlyn etsintää.
- Uusi rikoskonstaapeli Kate Foster. - Hei.
Denton soitti sairaalan puhelinkopista.
Mene katsomaan todistajaa.
Poliisi putosi viidennestä kerroksesta menehtyen heti.
Kyseessä oli rikoskonstaapeli Georgia Trotman, 28-vuotta.
Poliisin edustaja ei antanut kaikkia tietoja-
- konstaapeli Trotmanin kuolemasta-
- mutta tapausta tutkitaan murhana ja konstaapeli etsivät epäiltyä.
- Todistaja on kuollut. - Jessus sentään!
Tänne tuotiin joku. Poliisi.
Hargreaves ja Rogerson, väkivaltarikosten yksikkö.
- Otan osaa Trotmanin takia. - Kiitos.
Mitä teit sairaalassa? Sinua varoitettiin, eikö?
Puhukaa ylitarkastajalle...
Mistä varoitus tuli? Kenellä on sisäpiirin tietoa?
Haluaisin auttaa, mutta en voi vastata.
Parisi putosi viisi kerrosta.
Patologin piti lusikoida hänen aivonsa takaisin kalloon.
Etkö halua auttaa saamaan tekijän kiinni?
Teitä oli kaksi, vai mitä?
Kaksi teikäläistä ja hän.
Istu alas.
Et mene mihinkään ennen kuin vahvistuu, että olit siellä syystä.
- Tunnetko Lorna Barrettin? - Tiedän hänet. Hän asuu naapurissa.
Sinua syytetään hänen pahoinpitelystään.
Löit häntä pullolla ja taoit päätä lattiaan.
Saanko?
Konstaapeli Foster.
- Mitä ajat takaa? - Haluan paikalle todistajan.
Voitteko toistaa, mitä juuri sanoitte?
Lorna Barrett väittää, että löit häntä pullolla-
-ja hakkasit hänen päätään lattiaan.
Lorna Barrett on alkoholisti, jolla on mielenterveysongelmia.
- Surullinen tapaus. - Kiistätkö syytteet?
Poliisia syytetään virheellisesti, ja haaskalinnut hyökkäävät.
En aio sulattaa sitä.
Puhdistan nimeni, vaikka joutuisimme käräjille.
AC-12 tutkii jo puuhiasi.
Jos viranomaisilla on järkeä, he siirtävät jutun heille.
Steve, ei hätää.
- Voimmeko puhua? - Tässä, jos niin tahdot.
Kohtelit alaistani tylysti ja provosoiden.
Korruptiontorjuntaosasto ei voi keskustella keskeneräisistä jutuista.
- Jätä työ asiantuntijoille. - Vai asiantuntijoille?
Tarkoitatko vartijoitasi?
- Pitääkö sinun mennä lääkäriin. - Olen kunnossa. Entä ne vartijat?
He jäivät lukkojen taakse jahdatessaan tunkeutujaa.
He uskoivat ehtivänsä takaisin. Georgia kuoli idioottien takia.
Voitte olla ylpeitä tyttärestänne.
Hän menetti henkensä yrittäessään suojella kansalaisia.
Jos voin mitenkään auttaa, soittakaa koska vain.
Anna kun minä.
Lupaan, että löydämme tekijät.
- Tässä ollaan. - Kiitos.
Mistä tämä mystisyys?
Menetimme Georgian.
Tytön, jonka kanssa söimme?
Olen pahoillani, Ted.
Voinko mitenkään auttaa?
Älä käytä tyttöparan kuolemaa oman tekosi vähättelyyn.
Jos lähetät kukkia, laita niihin minunkin nimeni.
Sinä. Voisin haastaa sinut oikeuteen.
Voisimme tulla toimeen-
-jos et huudattaisi musiikkia öisin.
Jos se auttaa sinua, voisit auttaa minua.
- Satku. - En anna sinulle rahaa.
Satku, niin pidän musiikin pienellä.
Kymppi.
Hyvä on.
Michelle? Komisario Denton. Voimmeko puhua jossain?
Carly oli kuulemma kanssasi ennen katoamista.
- Mainitsit lausunnossa poikaystävän. - En tiedä, oliko hän sitä.
Carlya näki harvemmin. Pidin häntä syynä.
- Sanoit, ettet muista miehen nimeä. - Se oli kai Matt tai jotain.
Poliisi sanoi, että pitäisi olla varma.
- Mitä muuta muistat hänestä? - Aasialainen, treenattu, vanhempi.
- Miten vanha? - Ehkä 30.
Kun Carly katosi, etsikö poikaystävä häntä?
Ei.
Ehkä hän on itse vastuussa Carlyn katoamisesta.
Haluan käydä puhumassa Carlyn sijaisvanhemmille.
- Mikä se osoite olikaan? - Queen Street.
FC1 4RC.
Etsin sopivaa hetkeä, mutta sitä ei tule.
En halua puhua siitä.
Asemalla puhutaan.
- Ei pitäisi. - Totta.
Olen pahoillani, en halua tunkeilla.
Tehän pyysitte minut-
- todistamaan tapaamista Mallickin kanssa.
Auttaisi, jos kertoisitte naapuristanne.
Hän valehtelee.
Jos syyte huolestuttaa teitä-
- voin sanoa, että olin paikalla ja vahvistaa versionne.
En kuullut tuota.
Hei.
Hei. Ylikonstaapeli Steve Arnott. Tapasimme sairaalassa.
Voinko tulla sisään?
Tiedän, että kollegani puhuttivat teitä pitkään.
Yritän esittää asiani lyhyesti.
Haluan aloittaa vartijoista, joiden piti suojella todistajaa.
- Missä he olivat? - Koska Joe... Muita nimiä en tiedä.
- Miten? - Hän oli hoitajan asussa.
Hän väitti nähneensä jonkun tulleen hätäovesta aseen kanssa.
Hän lukitsi oven heidän jälkeensä.
Miten hän pääsi teho-osastolle esittämään hoitajaa?
Minä päästin hänet sinne.
Mistä tunnet Joen?
Hän törmäsi autooni sairaalan parkkipaikalla.
Hän lupasi maksaa autoni korjauksen kaverinsa pajalla-
-etten joudu odottamaan vakuutusrahoja.
Miten Joe sai sinut mukaan?
Veimme auton hänen kaverilleen ja hän vei minut kotiin.
Hän tuli aamulla viemään Nathanin hoitoon.
Emme hakeneet autoani. Joe sanoi, että menemme sairaalaan.
Hän sanoi...
Hän sanoi, että hänen väkensä tappaa Nathanin, jos en tottele.
Olisi pitänyt kertoa jollekin, mutta pelkäsin.
Joe sanoi, ettei poliisi voisi suojella minua.
Ei hätää.
Sairaalaan soitettiin murhan aikana.
Tunnetko tai oletko tavannut rikoskomisario Lindsay Dentonia?
- En. - Oletko varma?
- Rikoskomisario Lindsay Denton. - Ehdottoman varma.
- Oliko se hän? - Kuka?
Se, joka tapettiin?
Ei.
- Oletko kunnossa? - Joo.
Mitä Denton teki ollessamme sairaalassa?
Kävi äitinsä luona hoitokodissa. Hän viipyi tasan puoli tuntia.
Juuri tapon ajan.
- Täydellinen alibi, ja puhelinkoppi. - Tutkin jäljet.
Ajoitus sopii teho-osastolle tulleeseen ulkopuoliseen puheluun.
- Naisääni, sama aika. - Takuulla Denton.
Soittaja käski kutsua hoitajaa, muttei sanonut nimeään.
En tuntenut Georgiaa. Hän vaikutti mukavalta.
- Jos haluat puhua... - Kiitos. Samoin.
- Selvä. Öitä. - Öitä.
Tässä on epäillystä laadittu kuva. Tein sen hoitajan kanssa.
Sen voisi jakaa lehdistölle.
Ehdottomasti. Haluan vartijat vastuuseen.
Tämä ei saa vuotaa. Todistaja oli heräämässä.
Pettymys on suuri.
Paras johtolankamme.
Entä ajoneuvo?
- Väijytyksestäkö? - Niin.
Mikään ei yhdistä sitä ampujiin.
Olemme keskittäneet etsinnät liikennekameroihin-
-löytääksemme ajoreitin, mutta...
Ei mitään.
Niin.
Voitko jäädä vielä hetkeksi, Les?
- Jo haluaa kertoa ideastaan. - Hyvä on.
- Mistä ideasta? - Les hoitaa jatkossa lehdistön.
Onko se minun ideani?
Jos tulee läpimurto, hyppään mukaan.
Milloin voimme tavata apulaispoliisimestari Drydenin?
Ette koko viikolla.
Hänellä on toki mediatapaamisia...
Voin jättää viestin. Olitteko tarkastaja Hayman?
Ei, Hastings. Niin kuin se taistelu.
- Hoidan asian. - Kiitos paljon.
Taksi Jo Dwyerille?
Hillside Lanen asemalle.
Hauska tavata, Jo. Olen Lindsay Denton.
Tiedän, olen myöhässä tapaamisesta.
Ymmärrän, mutta tämä vie vain hetken.
- Saatte paljon viestejä... - Olisi pitänyt vastata. Nyt on kiire.
On kyse Carly Kirkin katoamisilmoituksesta.
Otan yhteyttä heti kun voin.
- Välttelet minua. - En.
Kadonneet ovat vastuualuettani. En jätä töitäni hoitamatta.
- Tietenkin. - Auta minua löytämään se tyttö.
Hyvä on.
Miksi valehtelet minulle?
Emme ehtineet tutustua. Nicky Rogerson.
Olen pahoillani pomoni takia.
Enpä joutunut riisumaan. Mistä on kyse?
A&B Carriage Repairs lähti yli vuosi sitten. Varasto jäi tyhjilleen.
Entä hoitajan auto?
Löytyi hylättynä. Se on tutkittu.
- Löytyikö mitään? - Ei.
Eikä täältä. Olemme lähtemässä.
Hargreaves sanoo sinua hilpeäksi. Hän on varsinainen humoristi.
- Mihinkään ei ole taidettu koskea. - Siltä näyttää.
Tutkitko videonauhat sairaalan parkkipaikalta?
Voisiko AC-12 vilkaista sitä?
Hoitajan auto, Joen auto.
Ei törmäystä.
Hän ei käänny kameraan päin.
Koska tietää siitä.
- Onko autoa löydetty? - Sama juttu kuin väijytysautolla.
Varastettu, väärennetyt kilvet.
Hän on välikäsi, jonka kautta-
- saa kiinni tappajat ja sekaantuneet poliisit.
- Näitkö kasvoja sairaalassa? - En, vain Georgia näki.
Carlyn kaveri Michelle soitti.
Hän muisti, että poikaystävä liittyi jotenkin autoihin.
Selvä. Hetkinen vain.
- Olemme valmiita lehdistöä varten. - Tulkaa hetkeksi mukaani.
Käykää istumaan.
Mikä hätänä?
- Oletteko löytäneet ruumiin? - Emme.
Lehdistötilaisuutta ei tule.
- Miksei? - Tarina ei kiinnosta.
Ymmärrän. Carly on vain surkea rikkinäisen kodin kasvatti.
Olen pahoillani, mutta emme luovuta Carlyn suhteen.
Sehän on teidän työtänne!
Se on!
Hanki heidät paikalle ja käske etsiä Carlya!
Tess. Hän on poissa tolaltaan.
- Tiedämme, ettei syy ole teidän. - Kenen sitten?
- Väititkö olevasi myöhään töissä? - Jotain sinne päin.
Uskooko hän sinua?
Kate?
Onko Jaynen tapauksessa edistytty?
- Luulisin. - No?
Pääepäilty on löytynyt.
- Et kuulosta varmalta. - Kyllä se varmistuu.
Tässä on epäillystä laadittu kasvokuva.
Hän käytti nimeä Joe.
Liittyykö tämä tapaus sairaalaan?
Minä, tuota... Ei...
Tarkoitatteko, ettei sairaalassa ole hoidettu väijytyksestä epäiltyä-
-vai eikö hän liittynyt tapaukseen?
Minulla ei ole valtuuksia puhua yhteyksistä.
Voiko apulaispoliisimestari vahvistaa sen?
Olen jatkuvasti yhteydessä häneen.
Mutta ei juuri nyt.
Tämä on mutkikas tapaus, jota työstetään ympäri vuorokauden.
- Rauhantarjous. - Se ei ole tarpeen.
Minä mokasin, pomo. Tämä on tärkeää minulle.
Halusin miellyttää.
Kiitos.
Oletpa sinä suloinen. Kyllä vain olet.
- Taitaa olla oikea prinsessa. - Niinhän ne kaikki.
Taidat tehdä mitä lystäät?
- Oletko asunut täällä kauan? - Vuoden. Ei, puolitoista.
- Ajantaju katoaa helposti. - Tämä on mukava paikka.
Minulla oli asunto, mutta jouduin karsimaan.
Olen pahoillani. Taisin keskeyttää jotain.
En ole hyvää seuraa. Minulla on paljon tekemistä.
Kiitos viinistä. Ajatus oli kaunis.
- Menen sanomaan pari sanaa. - Älä.
- Hän vaimentaa sen kohta. - Selvä.
Ihmisten ei pitäisi puhua.
Mutta kun puhuvat, eikä kukaan kuuntele sinua.
AC-12 saa kaikki näyttämään syyllisiltä.
En olisi ottanut työtä, jos olisin epäillyt sinua.
On eräs kiinnostava testi. Mieti pahinta tekoasi-
-ja ilmaise se yksinkertaisesti.
- Ilman kaunisteluja. - En haluaisi tehdä niin.
En minäkään, mutta AC-12 tekee niin.
Mikä on pahinta, mitä olet tehnyt toiselle?
- Oletko sinä tehnyt jotain? - Sinä ensin.
Joku valehteli kuolleen miehen perheen takia enkä kertonut totuutta.
Ei.
Olet tehnyt pahempaa.
Tulemme toimeen vain jos olet täysin rehellinen minulle.
Päästän sinut lepäämään.
Puhelin- ja taloustietopyyntö. Allekirjoitus tähän.
Puhelu- ja taloustietopyyntö. Sain ylitarkastajan luvan.
Tämä on minun tapaukseni, joten tulokset suoraan minulle.
Jo, tule. Kiitos, Denise. Kaksi minuuttia, Ted.
Mitä he tietävät tai luulevat tietävänsä?
Lähde väittää, että vaimollesi rekisteröity auto-
- tallentui valvontakameraan 16. elokuuta kello 22.00.
Vaimollesi lähetettiin huomautus-
- ja hän väitti, että sinä ajoit autoa.
- Mistä tuo tuli? - Heillä on lähde.
Joku katkera kyttä, joka haluaa puukottaa selkään?
Eivätkö ne idiootit tajua, että yritän auttaa?
Onko se totta?
Helen oli kotona. Minä ajoin.
- Ilmoitan, että kielsit kaiken. - Kiitos.
Jos he luottavat lähteeseen, he eivät luovuta.
- Miten voit minimoida vahingot? - Minäkö?
Se on sinun työsi. Väijytys on yhä ykkösjuttu.
Ratkaise juttu, niin valvontakamera unohtuu.
- Miksi he tekevät minulle näin? - Täytyykö sinun kysyä
Ted. Olen pahoillani.
- Onko sinulle tarjottu juotavaa? - Runsaasti. Kiitos paljon.
Olet kiireinen, joten menen asiaan.
- Sopii. - AC-12 haluaa päästä käsiksi...
...kaikkiin väijytyksen tietoihin.
- Eli? - Todistajansuojeluun.
- Ted... - Yksipuolisesti.
Todistajansuojelu on herkkä alue.
On järkevää paloitella tutkimus.
Miten se sujuu?
Minua kiinnostavat vain tulokset.
Meillä on pääepäilty.
Poliisi, joka saattoi sekaantua väijytyksen valmisteluun-
-ja välikäsi teon toteuttajiin.
Uskon, että loppu selviää todistajansuojelusta.
- Kenestä on kyse? - En haluaisi sanoa vielä.
- Haluaisi? - Sitä yksipuolisuus tarkoittaa.
Se on paras tapa tutkia poliisien välisiä rikoksia.
Se estää sisäiset vuodot.
Totta kai.
Olemme alan parhaat. Uskon, että ratkaisemme asian nopeasti.
- Annan tiimillesi tiedot. - Kiitos paljon.
AC-9:ssä on mukana ylikomisario.
- Hän on miehesi. - Hyvä on.
Kunhan ne kusipäät saadaan nalkkiin.
Totta kai. Kiitos paljon.
- Arvelin, että kyyti kelpaisi. - Kiitos.
- Älä mene. - Voinko olla avuksi?
Voisin kysyä samaa.
En ole mitenkään tukenut sinua kehittymisessäsi.
Sinulla on paljon tekemistä.
Miksi juuri kadonneiden osasto?
Se on haastavaa etsivätyötä-
-ja löytäminen on palkitsevaa.
Kun joku löytyy.
Niin. Muuten se on ikävämpää.
- Oletko tehnyt tätä pitkään? - Vuoden Misperin piirissä.
Tunnet varmaan Sally Fordmanin.
- Mitä? - Siellä ei ole ketään sen nimistä.
Anteeksi, menin sekaisin. Päivä on ollut rankka.
- Jatketaanko toiste? - Sopii. Ei hätää.
Hienoa.
Kate. Kiitos teestä.
Täällä rikoskomisario Denton 4th Streetin asemalta.
Tarvitsen listan kaikista työntekijöistänne viime vuodelta.
- Onko Dentonia näykynyt? - Ei, valitan.
Sain tietoa Carlysta. Tule heti A&B Carriage Repairsiin.
- Ylikonstaapeli Arnott. - Denton katosi ja haluaa nyt tavata.
- Oletko epäluuloinen? - En ole varma.
Paikka on A&B Carriage Repairs.
Tyhjä korjaamo, joka oli osa operaatiota.
Nyt alkaa epäilyttää.
Soitan tukea. Ehdin paikalle 10 minuutissa.
- Jos hän näkee... - Odotamme kutsuasi.
- Älä paljasta minua. - En.
- Jos epäröit, soita heti. - Selvä.
- Pomo. - Sehän otti aikansa.
Kristus, se on kulman takana.
Eikö tämä paikka ole osa rikostutkintaa?
Kyselin, työskentelikö jossain korjaamossa-
- Carlyn poikaystävän kuvaukseen sopivaa henkilöä.
Tämä paikka on myös MVC:n tutkimuksen alainen.
- Suojelevatko he aluetta? - Se on jo tutkittu.
Onko tämä hyvä idea, kun AC-12 tutkii väijytystä?
Näytänkö märkäkorvalta?
- En ymmärrä. - Etkö?
- Uusi konstaapeli haluaa ystäväkseni. - Haluan vain tulla toimeen.
Mitä olen sanonut rehellisyydestä? Vihaan valehtelijoita.
Ylikonstaapeli Arnott, AC-12?
Minua on aina aliarvioitu.
Toki, ei hätää. Olen siellä 10 minuutin päästä.
Hei, onnistuuko tapaaminen huomenna 8.30?
Hargreavesin haastattelusta ei tule mitään.
- Annatko minulle kenkää? - En.
Siinä on liikaa vaivaa.
Otat jonkun muun mukaan. Miksi?
Onko sinun todella pakko kysyä?
Voitko puhua?
- Mitä sanottavaa tässä on? - Kate ei mokannut.
- Aliarvioimme hänet.
- Petin teidät. - Älä puhu roskaa.
Denton ei tiedä, mitä meillä hänestä on.
Puhelu sairaalaan ja nyt tämä korjaamo.
Steve, ota yhteys Dentoniin.
Kutsu hänet tänne. Jos hän temppuilee, pidätä hänet.
Kun tämä on ohi, hän toivoo, ettei olisi alkanut ryttyillä.
- Oletko kunnossa? - Vain ylpeys on kärsinyt.
- Heitän sinut kotiin. - Kiitos, mutta älä suotta.
- Entä Georgian vanhemmat? - Se meni miten meni.
Hei.
- Mikset kertonut, että hän oli parisi - Olit jo muutenkin allapäin.
Se toinen poliisi sanoi-
-että koska olen ainoa todistaja-
- Joe saattoi suunnitella tappamistani.
Sinä ja parisi pelastitte minut.
Niin kai.
Olitteko olleet pitkään yhdessä?
AC-12 kuulustelee komisario Dentonia, läsnä komisario Royal-
- tarkastaja Hastings, ylikonstaapeli Arnott ja konstaapeli Fleming.
Kävitkö konstaapeli Flemingin päälle?
Anteeksi, mutta kuka hän on?
Osoitan konstaapeli Flemingiin.
Tuohan on konstaapeli Foster.
Tunsit hänet Fosterina. Kävitkö hänen kimppuunsa?
- En. - Etkö lyönyt häntä?
Riitelimme, ja se yltyi fyysiseksi.
Mainittakoon, että Foster... Fleming ei saanut merkittäviä vammoja.
Oletko taipuvainen väkivaltaan? Oletko pahoinpidellyt ketään?
- Entä naapurisi, Lorna Barrett? - Hän ilmoitti, että teit niin.
Luen otteen.
"Lindsay Denton löi minua pullolla ja takoi päätäni lattiaan."
Lorna Barrett ei ole luotettava todistaja.
Jututin Lorna Barrettia.
Hän kertoi tapauksesta selkeästi-
- ja hänen vammansa vastasivat hänen kertomustaan.
Huoneessa on henkilö, joka voi todistaa suhteestani Barrettiin.
- Sanonko Foster vai Fleming? - Fleming.
Voitko vahvistaa, että neiti Barrett huudatti musiikkia?
- Vastasinko siihen aggressiivisesti? - Et.
Neiti Barrett on usein vihamielinen.
Ehkä se vetosi ylikonstaapeli Arnettiin.
Palataan 5. syyskuuta tapahtumiin.
Komisario Denton on antanut aiheesta kattavan lausunnon.
Todistajana. Nyt asioita käsitellään-
-15. säädöksen mukaisesti.
Olette nähneet tämän kuvan ennenkin.
Siinä on turvatalo 12 St James' Closessa. Sieltä saattue-
- saapui väijytyspaikalle, jossa kuoli kolme poliisia.
Siinä on myös 4th Streetin asema-
- jota Denton piti saattueen määränpäänä.
Sinulla on nyt tilaisuus laajentaa aiempaa lausuntoasi.
Mitään lisättävää ei ole.
Haluamme keskustella reitistä syvällisemmin.
Tämä on ote ensimmäisestä kuulustelusta.
Transkriptio näkyy näytöllä.
LINDSAY DENTONIN HAASTATTELU
Reitti johti 4th Streetin asemalle mutta Crown Avenueta pitkin.
Saattue kääntyi vasempaan Long Lanelle.
Päätös vaikutti tuolloin järkevältä.
Crown Avenuella oli tietöitä-
- ja ainoaa kaistaa ohjasivat liikennevalot.
Se oli vaarallinen paikka.
Crown Avenuella ei tehty tietöitä tuolloin.
Työ oli valmistunut päivää aiemmin.
En tiennyt siitä.
Ettekö hankkineet ajantasaisia tietoja?
En.
Dentonin autossa oli Type-60-ajojärjestelmä.
Minä ja Denton tunnemme sen.
Olen ollut autossa-
- ja nähnyt komisarion käyttävän sitä oikein.
TS-60 antaa ajantasaisia tietoja-
- liikenteestä ja tietöistä reitillä.
Komisarion väijytysiltana käyttämässä autossa oli myös TS-60.
Se oli toiminnassa 5. syyskuuta-
- ja olisi ilmoittanut, ettei tietöitä tehdä enää.
Ajoit suoraan väijytykseen.
Se ei ollut vahinko, vai mitä?
Uskoin, että siellä oli tietöitä.
En seurannut järjestelmän tietoja.
Kiellän osallistuneeni väijytyksen laatimiseen.
Kolme meistä on päätynyt ruumishuoneelle takiasi.
- Neljä. - Aivan. Konstaapeli Georgia Trotman.
Kuoli suojellessaan todistajaa, joka oli väijytyksen kohde.
Komisario Denton ei liity mitenkään konstaapeli Trotmanin kuolemaan.
Pidättäytykää ohjeista kunnes tämä on ohi.
Todistaja selvisi ja oli saamassa hoitoa kun hänet surmattiin.
Komisario Denton nähtiin puhelinkopissa-
- noin 15 minuuttia ennen kuolemaa.
Miksi käytit puhelinkoppia?
En halunnut puhelun jäävän muistiin.
- Miksi? - Se oli harkitsematon päähänpisto.
Puhelu tunnistettiin sairaalan vaihteesta.
Se yhdistettiin todistajan osastolle. Puheluun vastannut ilmoitti-
- että naissoittaja kysyi hoitaja Tindallia.
Hänet kiristettiin antamaan pääsy todistajan luo.
Kuka soittaja oli?
- En minä. - Näin, kun soitit.
En kiellä soittaneeni puhelua.
Vain todistaja olisi voinut kertoa, etten sekaantunut väijytykseen.
Olin kuullut, että hän on heräämässä ja halusin lisätietoa.
Mistä tiesit hoitajan nimen, joka oli sekaantunut murhaan?
En tiennyt. Suljin puhelimen, kun puhelin yhdistyi.
Tajusin, että se oli typerää.
Pitäisikö meidän uskoa tuota?
Jos olisin murhan takana, miksi olisin soittanut?
- Se paljastaisi minut. - Totta, hassu tapaus.
Olet varmasti nähnyt tämän.
Kuka hän on? En ole nähnyt häntä.
Hän oli tappamassa todistajaa ja Trotmania puhelusi aikana.
Miksi sinä uskot minun soittaneen?
Se oli merkki. Halusitte perua murhan.
Ei ole mahdollista-
- jäljittää puhelua sisäisessä verkossa.
Vain kopissa valittu numero voidaan selvittää-
- sairaalan vaihteeseen. Sen myönnän.
Jäljelle jää hatara lausunto-
- ihmiseltä, joka ei ole varma soittajasta.
Kiellän pyytäneeni hoitajaa puhelimeen.
Onko se viimeinen vastaus?
Konstaapeli Fleming?
Komisario kutsui minut Canalside Industrial Estateen-
- liittyen läpimurtoon katoamistapauksessa.
Komisarion mainitsema kohde kuului ennen A&B Carriage Repairsille.
Sama hylätty yksikkö liittyy 5. päivän väijytykseen.
Miten liityt asiaan, komisario?
En mitenkään.
Tutkin 15-vuotiaan tytön katoamista.
Rakennuksen hylkäys ja toinen käynnissä oleva tutkinta-
- kasvattivat epäluulojani.
Sen sijaan kävit konstaapeli Flemingin päälle.
- Olin tunteitteni vallassa. - Miksi?
Kuvittelin itseni sen tytön asemaan.
Olin turhautunut ja suutuin konstaapelin valheista.
Et siis pidä valheista?
Emme mekään.
Pidätän sinut murhan suunnittelusta.
- Perusteet? - Sinun ei tarvitse sanoa mitään.
Ilmoita perusteet, kuten laki vaatii.
- Miksi pidätätte minut? - Pidätyksen suorittajana vastaan...
...että jäit ainoana henkiin väijytyksestä.
Lisäksi soitit sairaalaan puhelun-
- ja myönsit sen-
- jonka jälkeen kaksi murhattiin.
Mitä tulee todistusaineistolakiin-
- vetoan alakohtiin 5C1, C2, E ja F-
- jotka tunnet varmasti hyvin.
Lindsay Denton, sinun ei tarvitse sanoa mitään-
- mutta voit haitata puolustustasi jos jätät jotain kertomatta.
Kaikkea sanomaasi voidaan käyttää todisteena.
Haluan sanoa jotain. Anna nauhan pyöriä.
Tarkastaja Hastings-
- minulla on hallussani sinua koskevia tilitietoja.
Mistä sait nämä?
Pyynnöt allekirjoitti ylitarkastaja.
Kaikkea sanomaani voidaan käyttää todisteena.
Komisario pyysi, että nauhoitusta jatketaan.
En mene yksityiskohtiin-
- mutta tietojen mukaan tarkastaja on rahavaikeuksissa.
Nämä eivät mitenkään liity tapaukseenne, Denton.
Luen ensimmäisen kuulustelun transkriptiosta.
Tarkastaja Hastings...
"Uskomme, että todistaja yritettiin salamurhata-
- jotta hän ei pääsisi todistamaan.
Tekijä oli valmis maksamaan ison summan sisäpiirin avustajalle.
Kaltaisenne rahapulassa olevan virkamiehen-
- on ilmoitettava siitä, koska se altistaa lahjonnalle."
Oletko ilmoittanut tilanteestasi?
- Miten on? - En ole.
Et ole.
Ylikonstaapeli Arnott, vilkaiskaa näitä kuvia.
- Tunnistatteko sijainnin? - Kyllä.
Tässä talossa asui suojelussa sairaanhoitaja Claire Tindall.
Kuulustelit häntä sairaalan tapahtumista.
- Kuvia on lisää. - Mistä sait ne?
Kuvissa ylikonstaapeli Arnott palaa Tindallin talolle.
Heidät kuvattiin yläkerran makuuhuoneessa.
Mikä oli paluun tarkoitus?
Onko teillä muistiinpanoja keskustelustanne?
Eli ei?
Et ehkä tiedä, mutta toivottavasti tarkastaja Hastings tietää-
- että intiimit suhteet todistajaan ovat lain vastaisia.
Tunnen lain kyllä.
Painostitko Tindallia puhumaan-
- ...minua vastaan? - Minun ei tarvinnut.
Etkö? Minusta tarvitsitte jonkun epätoivoisesti.
Oliko Tindall sopiva?
- Ylikonstaapeli Arnott ei puhu. - Ei.
- Eikö ollut? - Ei.
- Oliko hänellä suhdetta minuun? - Ei.
Tunnet todistajan meitä paremmin.
- Onko hän taipuvainen valehtelemaan? - Ei.
- Hän siis kertoisi minusta? - Kyllä.
Tiedät, mitkä ovat epäillyn kolme pääkriteeriä.
- Motiivi, mahdollisuus, keinot. - Motiivia minulla ei ollut.
Miksi tappaisin muita poliiseja?
Ei myöskään mahdollisuutta.
Sain tietää todistajasta vain tuntia ennen väijytystä.
Eikä keinoja. En ole työskennellyt vakavien rikosten osastolla.
Minulla ei ole suhteita rikollisiin.
Konstaapeli Fleming, onko tämä sinun puhelimesi?
- Ole hyvä ja puhu kovempaa. - Kyllä.
Sain puhelimen käsiini-
- riitamme aikana, eikö totta?
Kyllä. Varastit sen minulta.
Puheluhistorianne on kiinnostavaa nähtävää.
Merkittäviä ihmisiä ja hetkiä.
Varastaminen on lain vastaista. Pahoittelen.
Keskustellaan tästä toiste. Sopiiko, Katie?
Kuulustelu on päättynyt.
Näytös on ohi. Steve, pidä hänet täällä.
Kate, järjestä pidätys.
Voin vain hankkia sinulle hyvän asianajajan.
AC-12 tuo sinne poliisin.
Mieluummin paikkaan, jossa häntä ei tunneta.
Faksaamme paperit teille. Kiitos.
Saimme todistajansuojelupaperit. Aloitetaan.
Sulkekaa paikka. Pääsy vain nimetyille henkilöille.
Pitäkää häntä silmällä.
Yksikään paperi ei poistu täältä ilman lupaani.
Hyvä homma.
Voi hyvä luoja
Suojeltu todistaja. Tästä tässä on puhuttu.
Kristus.
Meidän on aloitettava alusta.
Soittakaa kumppaneillenne.
Kukaan ei poistu ennen kuin kaikki tiedot on käyty läpi.
Mitä niissä papereissa luki?
Näin reaktiosi. Todistajako?
- Oliko se joku, jonka tunnet? - En voi puhua siitä.
Miten sallit tämän tapahtua, kun tiedät kaiken sen?
Mennään.
Ylikonstaapeli Arnott, komisario Denton. Voitko kirjata hänet?
Lindsay Denton, onneksi pidätyksesi on lainvoimainen.
Evään teiltä pääsyn poliisiasemalle tutkimuksen suojaamiseksi-
- ja todisteiden hankkimiseksi.
Olen viaton. Tiedätte sen.
Suomennos: Paula Hyypiö www.sdimedia.com